Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax

Latest News


Foreign language students come to Newton
Boston Globe, United States - 10 hours ago
Even as it laid off or released 25 teachers, this year Newton added 1.5 teacher positions and 2.5 aides to its English Language Learners program to address ...

MSN UK News

Politics and Plain English
The Star-Ledger - NJ.com, NJ - 9 hours ago
Pushing this honest British assessment of language was none other than George Orwell who was certainly well aware of the power that politicians have to ...
Call for checks of recycled rubbish The Press Association
all 81 news articles

Neo-literates to get exposure to scheduled language
Economic Times, India - 13 hours ago
The HRD Ministry has initiated steps to provide bridge courses with linkage to official languages for those who have been covered under the literacy ...

Sportsnet.ca

Uproar leads LPGA to lose language rule
The Province, Canada - 14 hours ago
MIAMI -- The LPGA Tour has rescinded a controversial policy announced last week whereby top women players failing to speak English adequately on the US ...
LPGA bites tongue over English language plan AFP
LPGA softens stance on language policy National Post
LPGA backs off of language policy Baltimore Sun
Southern Pines Pilot - Los Angeles Times
all 644 news articles

SKOL: Here’sa good goal: watch for twisting language
Holmen Courier, WI - Sep 6, 2008
Such is the confusion that attends the contrived euphemisms that invade our language. They’re like the invasive species, such as the skin-burning wild ...

Boston Globe

Immigration issues resurface on ballots
Boston Globe, United States - 17 hours ago
"We are not looking at what English language learners need. We are just looking to take away. Let's talk about the quality of instruction. ...

Voice of America

The new Republican language
The Observer, UK - Sep 6, 2008
The Republican party spent much of its convention relaunching the 'culture wars' that pit left against right on social issues. But these days the insults ...
Video: Huckabee Slams Obama, Dems CBS
National Security Vs. The Economy, Energy Vs. Foreign Policy ... Deutsche Welle
all 1,124 news articles

Straits Times

See 'mindset' behind language
Straits Times, Singapore - 1 hour ago
While the younger generation is now schooled in English and Mandarin, Mr Lim urged them to go beyond the 'market way' of speaking the languages. ...

The 'Obama Effect' on Our Language
OpEdNews, PA - Sep 6, 2008
by Jai Daemion Page 1 of 1 page(s) When I first heard Obama make a major speech, I felt pulled toward the screen and was deeply moved by what he said – but ...

Language and literacy
On Line opinion, Australia - 16 minutes ago
The first barriers to literacy are set up in infancy, with language deprivation, and there other barriers, all along the line. There are barriers in old age ...

Resources