Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax

Latest News


KFGO

Dickinson State, NDSU seeking stronger China ties
BusinessWeek
"The intent is ... to provide a broader explanation of Chinese language and culture, and have the curricular materials and other background information ...
NDSU proposes Chinese instituteIn-Forum
DSU requests Confucius InstituteDickinson Press
NDSU's $32M fundraising campaign approved by boardJamestown Sun
Grand Forks Herald -NDSU Bison Athletics -KXNet.com
all 67 news articles »

Globish: How the English Language Became the World's Language
Barron's
The language they spoke was a highly simplified form of English, without grammar or structure, but perfectly comprehensible to them and me. ...

and more »

Reuters India

Don't Curse Now: E-mails Monitored by Employers for Language
ABC News
You'd think we'd have figured it out by now: When it comes to e-mail, unless you're prepared to see your words plastered across the front ...
Report: Goldman Cracks Down On E-Mail LanguageNPR
Goldman Sachs Bans Naughty Words in EmailsWall Street Journal
Goldman Sachs Uses Email Software To Encourage Appropriate Text LanguageLearnvest Living (blog)
Gothamist -Sky News
all 183 news articles »

The Guardian

Divorcing a language from its social milieu
Hindustan Times
Shakespeare's language may not be our own, but it makes a travesty of the experience of reading as much as of writing to suggest that we make it ...
Mercy me! Kid lit gets gofferedGlobe and Mail
Lucy Mangan: I say, chaps, the queerest thing has happened…The Guardian

all 3 news articles »

Long Island Press

Valley Stream High School Defaced by Spray Painting Vandals
1010 Wins
School officials say the damage -- which is estimated to be up to $20000 -- featured vulgar language directed at faculty and staff members in addition to ...
Swastika, vulgar language left in Valley Stream high schoolNewsday (subscription)

all 6 news articles »

Fast Company

Analyzing Steve Ballmer's Language: He "Thinks" a "Lot" About "Things"
Fast Company
In other words, Ballmer was treading a very neutral road, in terms of his language--neither being overly enthusiastic or revealingly critical. ...

and more »

AFP

Taiwan faces complex language legacy
AFP
TAIPEI — When Taiwanese scholar Shih Cheng-feng was a boy, he was forced to speak a language that was not his own, and four decades later he still feels ...

and more »

New Zealand Herald

<i>Editorial</i>: No tatou katoa te reo Maori
New Zealand Herald
The 36th Maori Language Week comes to an end amid concerns that all is not as well as it should be with the revitalisation of the language. ...
Maori Language Attitudes Report ReleasedVoxy
A touch of Steel in the linguistic renaissanceThe Dominion Post
Sharples orders review of Maori language strategyTVNZ
Sydney Morning Herald -Gisborne Herald -Radio New Zealand
all 53 news articles »

Currentblips

Natasha Alam Cover Of A Russian Language Version
Currentblips
Natasha's hard work started to pay off when she booked her first acting job on the television show Fastlane. she appeared on a cover of a Russian language ...

and more »

Los Angeles Dodgers' Hiroki Kuroda transcends language barrier
ESPN
Tempers flared, but the instigator's body language was more Greg Maddux than Carlos Zambrano. Since his rookie season, we've taken him at face value because ...

and more »

Resources