English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's the television show which is a human hamster cage. Viewers go 'ooh' and 'aah' over the one they like or dislike, and vote to decide who leaves the house. In the interim, the contestants do tricks for the amusement of the public. The last man in gets £100,000. The production company makes millions. All contestants lose any shred of dignity and anonymity.

The 2005 version had an Essex boy and Essex girl on it; modern cockneys. Their speech was replete with annoying, redundant phrases; verbal filler, if you like. This 'got on my tits' (nerves) so much I decided to compile a list of these phrases. Now any visitor to London and surrounding areas can understand the natives.

- Respect: Very much in demand by those least deserving of it; street hoodlums, wide boys, geezers, Z-list celebrities, and rap acts from Chipping Sodbury.

- Aow Roight?: Hello, is all well (between us)?

- Right?: Interrogative used to punctuate sentences. A trick to ensure your audience is listening, to what is probably banal e.g. "I went inna caff on the high road, right? and this geeza looks at me funny, right?, an' I wasn' doin nuffin', right? and so I says to 'im, I says ...

- Cheers: Thank you. Derived from the drinkers' salute.

- At the end of the day: Meaning 'when all is said and done'. A cliché. Emphasises what comes after, which is also banal e.g. "At the end of the day, you've got to look after yourself, know woh a mean?"

- Know what I mean?: Emphasises what comes before it, also usually banal. A verbal trick, to get the listener's attention. Used by those who aren't sure they're expressing themselves clearly. Which is most of the time.

- Seriously: Another 'emphasiser'. Means 'I am serious about the following' e.g. "Seriously, I am well pissed of with you, Craig". Or as a question: "My mate (friend) Sandra's had a boob job (breast enhancement)". To which one replies: "Seriously?".

- To be honest with ya: Meaning, I'm not usually. I am, rather, being earnest. An overused phrase. What follows it is not guaranteed to be sincerely meant, or trustworthy.

- Which is good: A hint on one-upmanship, and disingenuous. e.g. "I won a grand on a scratchcard yesterday. Which is good".

- Scary: Might frighten a two year old. Used by women or gays to convey faux distress. A bad hairdo can be 'scary'. A spider making a sudden dash for the plughole is 'scary'.

- As it 'appens: A hint of one-upmanship here, e.g. "I was down the dogs (at the dog track) yest'day, as it 'appens" (happens).

- 'Th' pronounced as 'F': As in 'Wan, Foo, Fwee, Foah' (One, two, three, four). There is a definite sense that this is deliberately done. A reversion to a child-like speech-impediment.

- Oi dan't kna nuffin' abaht it: I don't know anything about it. Said with an air of grievance, as is ...

- Oi dunno, DO I?: You should somehow be aware of my ignorance, possibly by telepathy. This phrase is key. If you can penetrate to its reproachful, whinging core, you will understand the modern Englishman or woman.

- No disrespect to: I am about to criticise the following person, but do not wish take responsibility for so doing i.e. I AM disrespecting so-and-so.

- Sweet, or 'Sweet as' (a nut): Response to a manoeuvre successfully accomplished, or an unexpected bonus. Often said when you've earned something you're not entitled to e.g. you've robbed a warehouse of two hundred cartons of Benson and Hedges cigarettes, and got away with it. 'Sweet!'.

- Sha ap! (Shut up): I disagree with what you are saying, but haven't the wit, patience or vocabulary to repudiate it, so I'll tell you to 'Sha ap' instead. Repeatedly.

- I'm not 'appy (about ...): I am a Lord of Creation, hear my wrath.

- End of (End of story): I have made a final pronouncement, no more need be said on this subject.

T. O' Donnell ( http://www.tigertom.com ) is an ecommerce consultant and curmudgeon living in London, UK. His latest project is an ebook on conservatories, available at http://www.ttconservatories.co.uk T. O' Donnell freeware may be downloaded at http://www.ttfreeware.co.uk

Latest News


AFP

BBC to launch Farsi language television
AFP - 9 hours ago
LONDON (AFP) — The BBC is to launch a Farsi-language television service in Iran and Afghanistan from next week, it announced Thursday, less than a year ...
BBC to launch Persian-language TV channel The Associated Press
'You decide how safe if it is,' BBC tells viewers of new Persian ... guardian.co.uk
BBC Persia irks Iran Variety
CNN - Broadcastnow
all 87 news articles

Houston Chronicle

40% of English-language learners struggle
Honolulu Advertiser, HI - 21 hours ago
By Loren Moreno Forty percent of Hawai'i public school students classified as English-language learners are failing to make progress toward English ...
English as a learned language Gadsden Times (subscription)
Texas programs for limited-English kids get mixed grades Houston Chronicle
Local educators react to Quality Count 2009 report Daily Journal
Education Week News - Edmond Sun
all 89 news articles

BBC News

Foreign-language BAFA nominations revealed
Hollywood Reporter, United States - Jan 7, 2009
By Stuart Kemp LONDON -- The winner of this year's foreign-language Orange British Academy Film Award will come from either "The Baader Meinhof Complex," ...
Animations up for UK foreign-language film prize The Associated Press
, Bashir Up for BAFTAs Animation Magazine
BAFTA unveils foreign film shortlist Variety
Animation World Network - Reuters UK
all 209 news articles

Washington Post

Proposed House Rules Include Gender Neutral Language Provisions
Ms. Magazine, CA - 14 hours ago
Speaker Nancy Pelosi introduced legislation this week in the House that would, among other provisions, make the chamber’s official language gender neutral. ...
How Obama's Tax Cut Gambit Is Shrewder Than You Think The Plank on TNR.com
Tone May Be Key to Obama's Agenda Washington Post
all 4,848 news articles

EL33TONLINE

Microsoft trains next-gen coders with XNA's Kodu
Ars Technica, MA - 2 hours ago
It's essentially a tertiary programming language laid atop XNA and the Xbox 360's assembly. The language of Kodu takes a principally semantic form, ...
Microsoft's Kodu Brings Video Game Development to Beginners eWeek
Could Kodu be Xbox 360's Little Big Planet? MLive.com
Xbox 360 Game Creator Kodu Coming This Spring Shacknews
all 28 news articles

Washington Post

The language of Hamas
BBC News, UK - Jan 7, 2009
By Paul Reynolds A media war over Gaza is running in parallel to the shooting and diplomatic wars. In a previous article I looked at how the Israelis have ...
Better medical response, efficient logistics among changes in ... Jerusalem Post
Gaza Silence Shows UN Lack of Power: Celestine Bohlen Bloomberg
Agreement made on Gaza cease-fire resolution, diplomats say CNN
Ha'aretz - Washington Post
all 11,085 news articles

Screen Weekly

Foreign-language Oscar a magnet for controversy
Screen Weekly, India - 19 hours ago
Pity the foreign-language committee of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. No group works as hard watching so many difficult films. ...

In Any Language, A Boon For City
Harrisonburg Daily News Record, VA - 2 hours ago
THE ANNOUNCEMENT EARLIER this week that language learning company Rosetta Stone wants to buy the former home of the Harrisonburg Police Department on South ...
Rosetta Stone Proposal WHSV
all 2 news articles

The Phoenix

On American campuses, Esperanto is an extracurricular language
The Phoenix, MA - 6 hours ago
By EVA WOLCHOVER | January 8, 2009 When Professor Ludovic Lazarus Zamenhof created the language called Esperanto in late-19th-century Poland, he envisioned ...

New Zealand Herald

Nurses want minister to axe language test
New Zealand Herald, New Zealand - 16 hours ago
... Tan Frustrated overseas-trained nurses want the Minister of Health to review the new nursing registration rules, which include an English language test. ...

Resources